發表評論 備受關注的日本著名作家村上春樹最新“自傳”的中文簡體字版權，花落南海出版公司。據出版方透露，這部村上春樹稱其為“回憶錄”的新書，將不會直接交給有”翻譯村上春樹的專業戶“之稱的林少華翻譯，而是要公開徵集中文譯者。
2007年10月，村上春樹的“自傳”在日本上市後，日本評論界將其看作是“村上春樹成為作家後的自傳”。在這本書裏，村上直抒胸臆地表達了從1982年步入作家生涯以來，25年間從未間斷過的馬拉松長跑，娓娓道來在長跑過程中作家對人、對世界的思考和感悟，以及生活方式的改變和小說創作靈感的由來。從處女作《且聽風吟》開始，到《1973年的彈子球》、《尋羊曆險記》再到《挪威的森林》，村上春樹就這麼從未間斷地跑著、寫著。在接受媒體採訪時，村上坦言，成名後絕大多數作品的靈感，大都源於長跑的路途中，“這本關於跑步的忠實記錄，某種程度上也是關於我自己的忠實記錄——在寫作的過程中，我意識到了這點。”
上海譯文出版社回應：
這書意思不大，版權費太高
村上春樹的作品，簡體中文版的讀者總將其與林少華的名字聯繫在一起，正如評論所說：“村上春樹在中國的影響，很大程度依賴於林少華譯文的精彩。”但近期，關於林譯本的爭論不絕於耳，就拿村上“自傳”的書名來說，目前坊間已經出現了各種不同譯法，如《關於奔跑》、《當談論關於跑的時候我所談的》、《跑步的作家：學習如何跨越距離》等。而南海出版公司也將首次通過公開徵集的方式挑選譯者。據悉，徵集活動現已展開，即日起至9月15日出版方將在各大網站公佈具體的徵集辦法。
村上春樹作品的簡體中文版，多年來一直由上海譯文出版社出版，對於這次的“自傳”何以會花落南海出版公司，南海出版公司方面只是表示說，自己是通過不懈努力拿到版權的，而不願透露更多的情況。上海譯文出版社方面則在接受本報記者採訪時稱，他們也早就注意到了這本新書，但一方面覺得這本書“基本上都是一些短小的文字，並沒有太大的意思，價值不高”，另一方面“村上春樹方面要求的版權費用又太高”，所以雙方最終沒有談攏。
林少華則向本報記者透露說，實際上，他已經基本上完成了這本村上春樹“自傳”的翻譯。林少華稱南海出版公司的計劃是，同時推出他翻譯的譯本、台灣賴明珠的譯本和一個“公開徵集”的譯本三個版本。
相 關 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
[國際瞭望] 金正日漂亮性感的侄女(圖)
[臺海日月談] 說說馬英九的戀愛史
[管中窺史] 圖文揭秘江青的一生
[網上談兵] 揭密中國航母正向我們走來
[娛樂旮旯] 彭麗媛：和習近平心心相印
[職場就業] 如果你是老闆，怎麼對待下屬？
[美圖分享] 值得收藏的經典民間剪紙
[視頻VIVI] 笑死人，趙本山徒弟的表演
[情感傾訴] 婚前處女婚後守貞哪個重要？
[灌水雜談] 神七航太員背後的女人(圖)
[文化園地] 趙忠祥神七賦詩引發網友“濕”興
 太空衣食住行 |
 張曼玉半裸山水 |
 絕美人體寫真 |
 80後mm變態行為 |
| ·手機充值卡1折發！ | ·炒股不如在家創業 |
| ·想要發,請登陸6788.cn | ·3158致富網品牌好項目多 |
| ·給別人打工還不如自己幹 | ·白手創業網,賺錢好項目 |
| ·1折卡火爆招商 | ·1折賣卡 發 發 發！ |
| ·18歲女生一年買車買房 | ·白手創業網點一次變一身 |
- [社會]西藏當雄發生6.6級地震
- [價格]北京今起上調成品油價格
- [追蹤]庭審周正龍視頻
- [藝術]海容天天全裸入鐵籠
- [科技]神七小衛星伴飛試驗取得成功
- [有趣]明星寵物鄭州大PK
- [火爆]情趣內衣秀火爆中原
- [教育]中國最長的“男根”現身鄭州
 買駱駝作寵物 |
 侍王府被燒 |
 21歲低價奶媽 |