《譯文》停刊,外國文學雜誌集體進入“寒冬”？
2008年11月18日 08:16 來源：東方早報 
發表評論
發表評論 核心提示：上海譯文出版社社長韓衛東昨天向記者表示，停刊並非由於經濟原因，“關掉《譯文》，集中力量做《外國文藝》。”
老牌外國文學雜誌《譯文》經歷過七年的風雨後終於走到了盡頭——早報記者曾在今年4月率先披露《譯文》可能于年底停刊——上周，最後一期《譯文》悄然上市。上海譯文出版社社長韓衛東昨天向記者表示，停刊並非由於經濟原因，“關掉《譯文》，集中力量做《外國文藝》。”而無論是剛停刊的《譯文》還是勉強維繫的《外國文藝》、《譯林》和《世界文學》，這類外國文學翻譯雜誌都面臨讀者不斷流失的尷尬處境
《譯文》停刊：出於市場策略考慮
年初傳出停刊消息，上月上海譯文出版社其實已經做好了最後一期雜誌的組稿工作。發行量低、資金難以為繼，一直是套在不少雜誌、期刊頭上的繩索，《譯文》雜誌停刊消息傳出時，外界最初的猜想也是因為雜誌每年帶給出版社巨大的資金虧空。但《譯文》雜誌主編吳洪昨天告訴早報記者，雜誌停刊不完全是經濟原因。韓衛東則說：“《譯文》創刊以來，它的發行量一直不大，為《譯文》雜誌，出版社已經貼錢那麼多年，做雜誌的錢還是虧得起的，現在才決定將雜誌停刊主要還是出於出版社做雜誌的策略原因。關掉《譯文》，集中力量做《外國文藝》，將《外國文藝》做成專業翻譯類期刊。”
《譯文》全名是《外國文藝·譯文》， 2001年《譯文》雜誌創刊時，匯集了一大批海內外中青年名流學者和翻譯家，“不少學者、作家、譯者通過這個雜誌聚集起來，這也是雜誌這些年發揮的作用之一。”但同出一家出版社的《譯文》和《外國文藝》在選題、定位上存在不少重合，而且《譯文》和《外國文藝》之間還存在一刊二號的嫌疑。韓衛東表示，明年的《外國文藝》各方面都保持不變。
除了上海譯文出版社主辦的《譯文》和《外國文藝》，國內較知名的外國文學翻譯雜誌還有《譯林》和《世界文學》。
出版界：期刊退市之聲不斷
由譯林出版社創辦的《譯林》定位與《譯文》相比更通俗，《譯林》編輯許冬平也曾對早報記者表示，《譯林》的通俗化道路使它擁有更多普通讀者。不少曾在《譯林》刊登的文章，現在已完整翻譯出版，《譯林》也成為出版社出版選題的一個來源。處境同樣不太好的《世界文學》在1980年代曾有過每期發行超過30萬的紀錄，而目前發行不足以填補虧損，雜誌主編高興曾對記者表示，《世界文學》的資金主要來自中國社科院的支援，它的讀者群相對比較狹窄，刊登的作品有相當部分來自社科院學者的譯作。
無論是剛剛停刊的《譯文》還是勉強維繫的《外國文藝》、《譯林》和《世界文學》，這類外國文學翻譯雜誌都面臨讀者不斷流失的尷尬處境，目標讀者也從最初的普通大眾逐漸轉變。
期刊雜誌退市之聲在2008年此起彼伏，就算在閱讀率很高的日本，今年以來，也已有《月刊現代》(講談社主辦)、《論座》(朝日新聞社主辦)、《主婦之友》等著名雜誌相繼停刊。《讀賣新聞》日前剛剛宣佈，今年12月1日《讀賣Weekly》發行完之後將停刊，而該雜誌已經擁有65年曆史。今年4月，台灣著名的人文刊物《誠品好讀》也宣佈休刊。
文學雜誌：出路在應變和不變之間
文學期刊在1980年代曾經輝煌一時，發行百萬份也不在少數。但進入1990年代之後，幾乎全部的文學刊物發行量都一直往下掉，不少刊物還相繼關閉。不過依然有些文學刊物依然保持著當年的影響力，堅守文學陣地，活得也還不錯。比如以《收穫》、《當代》、《十月》、《人民文學》、《小說月報》等為代表的老牌刊物，“以不變應萬變”，它們的發行尚能支援雜誌運營。但也有不少傳統文學刊物走在文學邊緣，小說、詩歌等“純文學”作品數量減少，文化隨筆分量增加，從文學轉向泛文化的雜誌，其中以《天涯》、《作家》等為代表。當然，也有更多傳統文學期刊為迎合讀者口味和市場，完全改變了面貌。
年輕讀者有他們自己喜愛的文學刊物，比如靠新概念作文重新被發現的《萌芽》，比如每期發行都有幾十萬份的《最小說》等青春文學雜誌。正如上海譯文出版社社長韓衛東所言，“雜誌要與時俱進，雜誌要有自己的定位。”
早報記者 石劍峰
【編輯:張中江】
相 關 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
[國是眾議]
中國有什麼不高興的?
[網上談兵] 中國周邊鄰國航母概況
[文化園地] 全球華人公祭軒轅黃帝
[娛樂旮旯] 八一八被曝"集郵"的男藝人吧
[大話房市] 窮人該不該享有“廁所權”
[職場達人] 偷拍空姐選拔
[經濟縱橫] 全球危機弄丟了多少人的飯碗？
[國際瞭望] 民怨沸騰 法政府為何不倒
[會員相冊] 美女會員自拍照，接力中（多圖）
[灌水雜談] 清明節,你如何祭奠先人?
[情感傾訴] 90後小女孩勾搭上我老公
[飲食男女] 春季 飲食讓你丟掉壞脾氣
[網上談兵] 中國周邊鄰國航母概況
[文化園地] 全球華人公祭軒轅黃帝
[娛樂旮旯] 八一八被曝"集郵"的男藝人吧
[大話房市] 窮人該不該享有“廁所權”
[職場達人] 偷拍空姐選拔
[經濟縱橫] 全球危機弄丟了多少人的飯碗？
[國際瞭望] 民怨沸騰 法政府為何不倒
[會員相冊] 美女會員自拍照，接力中（多圖）
[灌水雜談] 清明節,你如何祭奠先人?
[情感傾訴] 90後小女孩勾搭上我老公
[飲食男女] 春季 飲食讓你丟掉壞脾氣
 日本非主流女，著實彪悍 |
 匪夷所思的變態體罰 |
 國腳的美麗嬌妻女友 |
 盤點全球有趣的另類服務 |
- [悲劇]正副機長調情致飛機墜毀 50人喪生
- [解析]滿文軍涉毒事件 明星不能"娛樂至死"
- [驚險]大膽食客體驗40米高空宴會
- [天文]本世紀最壯觀日全食7月降臨
- [職業]美女模特放棄博士學業當義工
- [可悲]男子腦里長出近尺怪蟲
- [明星]趙薇甄子丹《錦衣衛》再續前緣
- [熱點]內地首例甲型流感患者治愈出院
 機器小海豹陪伴老人擺脫孤獨 |
 江一燕演妓女有壓力 |
 荷蘭鬱金香公園上演精彩帽子秀 |
每日關注