備受關注的新版《中文功能表英文譯法》(以下簡稱“譯法”)正式出臺已經將近一個月，新版功能表在京城酒店、餐館內的實施情況如何？昨日(7日)，北京市旅遊局飯店處相關負責人透露說，目前北京市已經有超過800家星級酒店、餐館領取並開始使用新版《中文功能表英文譯法》。記者同時走訪市場發現，目前多家中餐館已經配備了英文功能表，不過也有些餐館，在外國遊客點菜時還只能“口頭翻譯”。
-領取新版功能表企業已超800家
據了解，《中文功能表英文譯法》對中國常見的兩千余個菜品、主食小吃、甜點、酒類的名字做了英文的翻譯。該譯法會向飯店做重點推薦使用，但不強制執行。
“從6月12日我們正式接待酒店前來領取新版《中文功能表英文譯法》以來，酒店的積極性很高，截止到現在，開始使用的企業應該已經超過800家。”市旅遊局飯店處處長周樹琦透露，目前全市300余家一星、二星級酒店已經全部領取了新版“譯法”，加上110多家星級餐館和300多家三星級以上酒店，總數超過800家，其中還包括北京飯店、凱萊大酒店在內的全部119家奧運簽約酒店。
“實際上不僅僅是酒店和餐館，最近很多外國媒體也都向我們索取這種新版‘譯法’，專門向本國遊客宣傳。”周樹琦表示，考慮到部分酒店還沒有了解到新版“譯法”已經開始發放的消息，市旅遊局已經將原本6月20日的領取截止日期延長到奧運會舉辦之前。
-“譯法”使酒店功能表規範統一
“很多酒店在領取了新版‘譯法’之後向我們反饋，這種規範化的翻譯辦法不僅使酒店省去了一筆不菲的專家翻譯費用，也使得各家酒店之間的功能表趨於統一，既方便了遊客，也給酒店省去了很多麻煩。”周樹琦表示。
為了驗證《中文功能表英文譯法》在酒店的實施情況，昨日下午，記者走訪了國家體育場和奧運乒乓球場館周邊的部分五星級飯店。在新世紀日航飯店、西苑飯店等五星級賓館記者看到，中餐功能表上中英文俱全，翻譯得很標準。據餐廳負責人介紹，這些配有英文的功能表已使用了較長時間，也針對新版“譯法”做了相應更改。此外，新世紀日航飯店的特色功能表只有中文，但餐廳已備好菜品的英文翻譯，外賓點餐時即可現場翻譯。
-中檔餐館仍需普及英文功能表
雖然酒店已經開始中英文功能表的規範，但在一些知名的中餐館內，英文功能表依然是蹤跡難尋。昨日下午，記者走訪奧運乒乓球館周邊的何賢記、俏江南、天上天烤鴨等多家中餐館，發現餐館內全部只有中文功能表，外賓點餐時只能臨場進行口頭翻譯。
在一家上海城隍廟小吃內，記者看到，雖然餐館配有中英文功能表，但涵蓋不全且不夠標準，如將“醬鴨”譯作“Roast Duck”(烤鴨)，而《中文功能表英文譯法》中譯作“Duck in Brown Sauce”(鴨肉泡在棕色的醬汁裏)。此外，還有部分菜品只將中文名稱列出，後無英文翻譯。在西直門的九頭鷹餐館，功能表上包含中英文，但部分中餐菜品如“京醬肉絲”等並沒有英文譯名。餐館工作人員則表示這是因為無法準確翻譯出這道菜。有業內人士表示，一些中檔餐館應該儘快配備地道的英文功能表，給外賓既帶來“口福”也帶來“眼福”。
(來源：北京日報；記者：楊汛、實習生：宋揚)
