瀋陽高中生給市長寫信英語提示語有錯
中新遼寧網7月22日電(董春君)瀋陽市部分公交英語提示標識出現了翻譯錯誤和不規範的“中式英語”現象。就此，東北育才學校部分學生給李英傑市長寫信，反映了有關問題，建議對公交車英語提示進行規範。
記者從瀋陽市交通局獲悉，瀋陽市交通局已經與一家新的翻譯公司聯繫，對公交車內英語提示標識進行重新翻譯。7月21日下午，瀋陽市交通局召開座談會，邀請東北育才學校7名師生對重新翻譯的英語提示進行現場審核和糾錯，共同就規範公交車英文提示工作開展探討和交流。會上，7名師生暢所欲言，除了對規範車內英語提示標識提出建議外，還認為應改進雙語報站器的英文發音和語法翻譯，並建議邀請外國友人審核把關，使其更標準、更符合國外的語言習慣。
會上，瀋陽市交通局副局長高虹表達了對東北育才學校師生的感謝!並當場聘請與會7名師生為瀋陽市公交行業監督員，希望他們為公交事業發展多多獻言獻策，對全市公交行業管理和服務進行全方位監督。
瀋陽市交通局公交指揮調度中心主任楊學玉表示，經初審後確定的10條公交英語提示用語將於7月22日通過省市主要新聞媒體向全社會公示，面向市民開展公交車英文提示糾錯活動，22日到23日兩天，廣大市民可對公示內容提出修改意見和建議。在層層審核把關的基礎上，市交通局將按照最終確定的英語提示內容重新製作服務標識，于本月末前張貼完畢，確保在奧足賽之前讓全市公交車換上統一規範的英文提示，使公交行業以更完美的形象服務奧運會。
附件：10條公交車內英文提示語徵求意見
1.謹防夾腳：BEWARE OF FOOT PINCHING
2.請勿靠門：CAUTION DO NOT LEAN AGAINST THE DOOR
3.請勿手扶：CAUTION DO NOT TOUCH
4.請勿與司機交談：DO NOT TALK WITH THE DRIVER
5.請保持車內清潔：KEEP CLEAN
6.愛心座椅：PRIORITY SEAT
7.愛心坐席：PRIORITY SEATS
8.謹防扒竊：BEWARE OF PICKPOCKET
9.線路走向圖：LINE ALIGNMENT CHART
10.服務電話：SERVICE TELEPHONE
[編輯 姜華]
- 相關熱詞搜索
- 英語 奧運 找錯
更多關於 英語 奧運 找錯 的新聞
- 暫時沒有相關內容
