8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄的預賽中，出人意料的因傷退出。眾多前來為劉翔加油的觀眾無法接受這個現實，悲傷不已。
8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。 在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之後，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。
中新網8月20日電 馬來西亞《星洲日報》發表每日時評文章說，退賽是劉翔在萬般無奈時能作出的正確選擇。留得青山在，不怕沒柴燒，如果4年後的倫敦奧運，劉翔能再創驚奇，將110米跨欄金牌拿回，便足以彌補京奧的失意。相反的，此次若他堅持參賽而提早結束他的跨欄生涯，豈不得不償失。更何況，劉翔是人不是神。
文章摘錄如下：
沒有人會想到劉翔會以這樣的方式亮相和離開“鳥巢”，黯然地告別北京奧運會。不論是在“鳥巢”裏面的數萬名觀眾，或是在電視機前觀看的翔迷，在看到劉翔一瘸一拐離開時，都會感到難過和心碎了，因為他的退出，也意味著中國在京奧田徑賽的金牌夢破滅。
劉翔因傷退出後，雖然大多數人都表示充份的理解和支援，但也有不少人感到失望和冷嘲熱諷，一些人還認為傷病只是藉口，真正原因是他不能承受住巨大壓力。
劉翔能否保住“欄王”是本屆奧運牽動中國人的最大懸念，許多人甚至覺得，劉翔這面金牌不能丟掉，由此可見他身上肩負多大的壓力，但指責劉翔是因怕輸而以傷病作為藉口退賽，對劉翔非常不公平。
劉翔因傷退賽，其成千上萬的支援者都流下了眼淚。但任何人都不會比劉翔本人更傷心、更遺憾，因為奧運4年才舉行一次，何況這一次又是在北京舉行，他比任何人都更想在家鄉父老面前贏得這面金牌。當他決定退賽的那一刻，他內心的痛肯定超過了腳上的鑽心噬骨。
事實上，為了不讓中國13億人失望，劉翔是以玩命的方式，忍著傷痛練習，才能換取踏上京奧賽場上的這一刻。除了他的教練之外，沒有人知道在大戰前，他正忍受著腳傷的噬骨疼痛。若不是劉翔的教練孫海平提起，劉翔疼得發抖這一不為人知的秘密，可能永遠不會有人知道。
退賽是劉翔在萬般無奈時能作出的唯一正確選擇。留得青山在，不怕沒柴燒，如果4年後的倫敦奧運，劉翔能再創驚奇，將110米跨欄金牌拿回，便足以彌補京奧的失意。相反的，若他堅持參賽而提早結束他的跨欄生涯，豈不得不償失。更何況，劉翔是人不是神。
劉翔這次未能為保金，不是世界末日。少了這一面金牌，中國在金牌總數上，相信還是會保持第一。但即便是因為這面金牌，讓美國由後居上，超越了中國，大家也不應責怪劉翔，反而應該祝福和鼓勵他早日康復，重返田徑場上，再為中國爭光。